1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 9 februarie 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 mortuar, Armata a 8-a SUA, Tabăra Yongsan 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [ÎN ENGLEZĂ] domnule Kim. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 Urăsc praful mai mult decât orice. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 Voi... Voi curăţa din nou. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 Nu trebuie să faci curat acum. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 De ce nu arunci asta mai întâi? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 Asta e formol. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 Formaldehidă, mai exact. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 Pentru a fi și mai precis, formaldehidă murdară. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 Fiecare sticlă este acoperită cu straturi de praf. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 Turnați-le în chiuvetă. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 Scuzați-mă? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 Doar golește fiecare sticlă până la ultima picătură. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 Doar că... Sunt substanțe chimice toxice, iar regulamentul prevede că... 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 Turnați-le chiar în jos canalul, domnule Kim. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 Dacă le voi turna în scurgere... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ... vor ajunge în râul Han. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 Asta e corect. 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 Să le aruncăm în râul Han. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 Dar, știi, asta nu este doar orice substante chimice toxice... 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 Râul Han este... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ...foarte larg, domnule Kim. Să încercăm să fim... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ... cu minte larg despre asta. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Oricum... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...asta e un ordin. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 Deci... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ...începeți să turnați. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [LlQUID GURGLlNG] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 iunie 2002, râul Han 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 OM 1: Ce naiba e asta? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 OM 2: Ce? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 E destul de groaznic. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 Este o mutație? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [Chicotete] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 OM 1: E mort? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 OM 2: Nu, s-a mutat acum o secundă. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 Da? stai.... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 Cupa mea! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [GRUNTS] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 Asta era aproape. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Fiica mea mi-a dat această ceașcă. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Uite, înotă departe. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 Câte cozi face chestia aia are? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 OM 1: M-ai prins. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Îți face pielea să se târască. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 Octombrie 2006, Podul Râului Han 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 domnule Yoon! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 OM 1: Ce naiba faci? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 OM 2: Nu o face! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 Nu! Nu! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Ați văzut asta, băieți? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 Dedesubt.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 În apă. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Ceva întunecat în apă. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Chiar nu ai văzut-o? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Despre ce naiba vorbesti? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Nebunii, până la capăt. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Sa ai o viata buna. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 Gazda 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Bun venit. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Ce ai dori? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -Cât de mult costă aceasta? -75 de cenți. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Nu din nou. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Ridică-ți capul. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 Unu, doi, trei. Poftim. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 FEMEIE: tati! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Hyun-seo? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 FEMEIE: Așteaptă-mă! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 BUNICOLE: Acum că ești treaz. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 Scoală-te! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Trei calmari pentru Mat numărul 4. Prăjiți-le repede. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Doamne, cât dormi poate un corp să ia? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 GANG-DU: Hyun-seo! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 Hyun-seo! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Poftim. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [GRUNTS] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 Oh, asta doare. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Unchiul tău a făcut o treabă bună? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 A venit, cel puțin. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 Eram îngrijorat. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Nu pot să cred asta. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 Eram singurul al cărui unchiul a venit la ziua părinților. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 De aceea am tot sunat, dar nu ai raspuns. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 De ce nu ai raspuns? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 Crezi că acest telefon poate primesc semnale? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 sunt prea jenat să-l folosească în public. Ia-o tu. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 Ce e în neregulă cu asta? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 Ah, și despre unchi. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Am simțit mirosul de alcool pe el... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ... când stătea în spatele clasei. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 Punk acela... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ... să mă îmbăt la ora asta. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Nu a început, bunicule? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Ce? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 Concursul lui Nam-joo de astăzi. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -Nu ne uitam? -O, Nam-joo! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Corect. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [MUZICA REDA LA TV] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 De ce nu este pornit? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 -Stii ce este asta? -Ce? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 Economisesc pentru a-ți face rost de un telefon nou. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Sunt multe, nu? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 Toți sunt dime! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 Asta nu va fi niciodată de ajuns. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 Există și câteva sferturi. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Ce caută bănuțul ăsta aici? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Toate acestea sunt din cutia de schimb, nu? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 - Îi voi spune bunicului. -Daţi-i drumul. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 - Spune-i geezerului. -Geezer? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 Este un cadavru. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 FEMEIA [LA TV]: Corpul domnului Yoon... HYUN-SEO: Asta e groaznic. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...fără jumătatea inferioară a fost descoperit din râul Han. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU: Du-te la 505. Canalul de sport. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [Omul vorbește la TV] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 Oh, iată-l! Am făcut asta pentru ea. Mătuşă! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 Un ochi de taur de fiecare dată! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Parcul Nam-joo! -Bunicule! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Bătrânul trebuie să conducă magazinul, hai să ne uităm la asta. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 Ce vrei să spui? Cu toții trebuie să o susținem. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 bunicule! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Lăsați geezerul să prăjească niște calmari. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 Un pai. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Hai să luăm una rece. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Aici. 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 Acesta este alcool! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 Acum ești la gimnaziu. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -Ce? Ești cu adevărat tatăl meu? - Când tatăl tău era la mijloc... 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 În regulă. Semifinalele. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 Arată dură. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [GRUNTS] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 E amar! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 GANG-DU: Du-te, Park Nam-joo! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Cine altcineva ar putea... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...imi ia atât de mult să faci o lovitură? -Oh, a început. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo este pornit. Ai să te uiți? - Timpul medaliei de aur! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 BUNICOLE: Nu-mi pot urmări Chibriturile fiicei, devin prea nervos. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -Medalia de aur de data asta! -Gang-du. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Da? -Vino afară. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 - Trebuie să mă uit la asta. - Hai afară. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Acum! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 am primit... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...o plângere de la Mat numărul 4. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Calamarul lor avea doar nouă picioare. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Ai mâncat una? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 GANG-DU: Nu. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Nu nega. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 De ce să atingi lucrurile altora? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Gândește-te la asta de la perspectiva clientului. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 Un calmar. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 Trunchiul are un gust delicios, dar picioarele... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...mai ales cel mai lung are ceva special, nu? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 De la un client plătitor perspectiva, este important. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Du asta la Mat numărul 4. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Spune-le că e pe casă. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Patru, cinci, șase, sapte, opt, noua, 10.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Mat numărul 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 - Ți-am adus comanda. -O, pune-l acolo jos. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 OM 1: La ce te uiți? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 BĂRBATUL 2: E ceva acolo. Haide. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 OM 3: Acolo, sub pod. FEMEIA: Vezi? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 BĂRBATUL 2: Îl vezi? - De cât timp a fost acolo? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -A trecut ceva timp. -Ţi-am spus. 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 Este echipament de construcții. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -Ceva ce au atârnat...? -Nu. 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 Nu crede. Se mișcă. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 BĂRBATUL 1: Da, tocmai sa mișcat. BĂRBATUL 3: A făcut-o? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [SCREAMlNG] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 BUNICOLE: Ochi de taur! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 Ea este uimitoare! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 Nu spun doar asta pentru că e fiica mea. 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 Cum a putut să lovească exact centrul asa? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 BUNICOLE: Corect! HYUN-SEO: Nu-mi vine să cred! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Să închidem standul astăzi. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 GANG-DU: Intră. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 Se înoată peste! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 Doamne, e imens. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 OAMENI: Ooh! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 Ai văzut asta? A mâncat conserva! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Toate dintr-o înghițitură. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 FEMEIA: Este un delfin? BĂRBATUL 1: Da, trebuie să fie. 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Luați și niște nuci de bere. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 OM 2: Ar trebui să aruncăm și noi ceva? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 OM 3: Pakistan? Ai venit din Pakistan? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 OM 4: A înotat. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 OM 1: S-a dus acum. 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 OM 2: Este un Amazonian... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ... delfin de râu cu siguranță. 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [PORĂVĂRII INDISTINTE CONTINUA] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 De data asta sunt 10 picioare, domnule. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 De data aceasta sunt 1 0 picioare. Numără-le singur. 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [SCREAMlNG] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [Mârâind monștri] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [OM TIPA] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 GANG-DU: Fugi! Toată lumea fuge! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 Fugi! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [MUSLC CLASIC SE REDĂ PE CĂȚI] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [SURLING] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [SCREAMlNG] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Deschide-te! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [OAMENI ȚIPĂ] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [RUMÂND ȘI spargerea sticlei] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 FEMEIE: Young-ho! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 Young-ho! Fiul meu trebuie să fie acolo. 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Cineva ajuta, va rog! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [ÎN ENGLEZĂ] Sunt oameni acolo. Trebuie să ajut. 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [ÎN COREANĂ] Ajutor! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 FEMEIE [ÎN ENGLEZĂ]: Donald, nu pleca! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Haide, Donald. Întoarce-te! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 O să fii rănit! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [OAMENI ȚIPĂ] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 Hei, hei, hei! Lasă-mă să ajut! Lasă-mă să ajut! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 Hei, omule! Hei, omule! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 -Nu voi deschide ușa asta... [ÎN ENGLEZĂ] Bine. 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [Gâfâind și pantaloni] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [ÎN ENGLEZĂ] Hei! 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [GRUNTS] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [SURȘIT MONSTRU] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [Bălbâială] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 FEMEIE [ÎN ENGLEZĂ]: Donald! Unde te duci? 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 Donald! Întoarce-te! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [Grâmăt] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Mai repede! Să mergem! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 Aruncă-l tare! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 FEMEIE: Donald! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [SURLING] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [Grâmăt] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [SCREECHlNG] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [RUGÂND MONSTRU] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 CRAINATOR 1 [LA TV]: Acesta este ultima lovitură din semifinale. 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 CRINATICĂ 2: Oh, acum este nu e momentul să-și coboare arcul. 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 Trage. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 CRINARĂ 2: Pentru că daca trece peste ceas.... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 BUNICUL: Trage! CRINATICĂ 1: Doi, unu.... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [CLOCK BUZZES] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 CRAINATORUL 1: Oh, nu! Ceasul! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 Puteai să-i dai drumul. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 CRAINATORUL 1: Punctul slab al lui Park este... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 BUNICOLE: De ce nu poate ea să plece mai devreme? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 CRAINATORUL 1: ... durează prea mult pentru eliberare. 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 Și astăzi a costat-o ​​titlul. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 În acest moment, Park poate doar speranta la bronz. 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [SOPPE] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [PULVERIZAREA BEREI] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [OAMENI TIPA LA DISTANTA] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [Mârâind monștri] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [SCREAMlNG] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Hyun-seo! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 OM: Hei, întoarce-te! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 BUNICOLE: Gang-du! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 Hyun-seo! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 BUNICOLE: Hyun-seo! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 Hyun-seo! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 GANG-DU: Hyun-seo! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Hyun-seo! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 OM: Domnule! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [Bătând la uşă] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 Domnule! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Ai 10 minute pentru curățați zona! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 Te rog să ai grijă de lucrurile tale și evacuați. 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [SIRENE PLÂND LA DISTANTA] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Zona restrânsă 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 BUNICOLE: Haide. 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [OAMENI SCHIMB] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Nam-joo. 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 GANG-DU: Hyun-seo! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 Este bronz. Bronz. 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 Mătușa ta... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ...ți-a adus o medalie de bronz. 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [PLÂNGE] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 Hyun-seo... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ... este mătușa ta. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 GANG-DU: Hyun-seo.... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 Hyun-seo, a venit unchiul tău. 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 Hyun-seo... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ...mulțumită ție, suntem cu toții împreună. 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 Hyun-seo! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Lasă-mă! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [Supine] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 NAM-IL: Cu ce faci poze? 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 Ce e atât de interesant? La naiba! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 Nu mai faceți poze! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 BĂRBATUL: Îl sun pe proprietarul unui Mașină Hyundai, numărul de plăcuță 2487! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 Numărul plăcuței 2487! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 Cineva? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 Hei, doamnă, cum s-ar putea iti parchezi masina acolo? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Deci ai greșit? Am auzit totul. 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Ai prins mâna unei alte fete? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Ai lăsat Hyun-seo la pământ? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 Propria ta fiică! Te numești tată? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 fiu de cățea! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 Am crezut că e mâna lui Hyun-seo. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [Supine și țipă] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 E atât de frumoasă în poza aceea. 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 Ea arată exact ca... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ... mama ei în acea fotografie. 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Crezi că mama ei știe... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ... că a murit? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 Nicio șansă. 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 Au trecut 13 ani de atunci a scos copilul afară... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ...si a fugit. 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 Și eu aș fugi, la naiba. 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [GANG-DU SNORlNG] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 dormi? 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -Huh? BUNICOLE: Nam-il. 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Poți dormi într-un moment ca acesta? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 BUNICOLE: Ce-i faci fratelui tău? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 Intr-un cuvant.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 Nașterea ei a fost un accident... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...si asa a fost si moartea ei. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 Bătrânii au spus mereu... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ... că un animal care ucide un om... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ...ar trebui să fie ruptă mădular din membru. 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 Că este datoria omului să facă asta. 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 Până când am tăiat stomacul acelei fiare... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ... și măcar găsiți cadavrul lui Hyun-seo... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ... nu voi părăsi niciodată această lume în pace. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [PRIN MEGAFON] Atenție, vă rog! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 Doamnelor si domnilor... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...cei dintre voi prezent la incidentul fluviului... 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Probabil că sunteți mulți aici. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 - aceasta este o chestiune importantă a vieţii şi a morţii. 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 Cei care au fost la fața locului... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ...sau cei care au venit in contact cu acesti oameni... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...ridicati mainile! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 Acesta nu este ceva ce ar trebui să ascunzi. 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Ridicați mâinile. 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 Dacă mergi acasă, s-ar putea să afecteze familiile voastre. 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 Ridicați-le sus! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 Hei, domnule. 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Ce naiba se întâmplă aici? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 La naiba, n-ar trebui să începi cu explica ce se intampla? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 OM: Da, explică! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 O explicație ar trebui să fie... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...apar acum la știrile TV. 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 Pentru a economisi timp, vom publica știrile servesc drept explicație. 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Bine, vestea... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...știrile... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ...nu este activat acum. 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [OAMENI ȚIGĂ] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 La naiba! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 Oricum... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...din acest moment... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ...cazi sub controlul nostru... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ...deci începe să te miști! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 Acest lucru este pentru propria ta siguranță. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 Avem... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ... autobuze de transport așteaptă afară acum. 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 Bine, te rog mergi spre autobuze... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ... într-un mod ordonat. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 Asta e corect. 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 Ai grijă de copiii tăi. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Oh, s-a atins cineva de aici sau intra in... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...contact direct cu creatura? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 Hm.... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 Nu l-am atins. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 Dar o parte din sângele lui a primit stropit în fața mea. 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 Nu vă mișcați! Spune-i să înghețe! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 Prinde-l! Ia-o pe aia! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 Vă rugăm să rămâneți calmi, oameni buni. 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 BUNICOLE: ce faci? 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -Fiul meu nu s-a atins de nimic! BĂRBATUL: Să mergem! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 BUNICOLE: Gang-du! Pleacă de acolo! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 GANG-DU: Tată! BUNICUL: Gang-du! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -Nu pleca! GANG-DU: Tată! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Gang-du, nu-ți face griji. vin cu tine. 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 NAM-IL: Opreste-te aici! Hei, numărul 31! Stop! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 REPORTER [LA TV]: Aceasta este o știre. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 Acum se pare că creatura, care a dispărut după atacul său... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ...pe parcuri surprinși astăzi... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ... este mult mai periculos decât presupuse anterior. 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Sergentul armatei americane Donald White... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...care a luptat cu curaj cu creatura... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...și și-a pierdut un braț în acest proces... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...acum este în curs de tratament la un spital al armatei SUA. 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 Dupa o examinare amanuntita... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ...NE. Personalul medical al armatei au identificat... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...un virus necunoscut, în primul rând în părțile corpului... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ...care a intrat în contact cu creatura. 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [ÎN ENGLEZĂ] Nu pot da nicio informatie... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ... fără aprobare a Statelor Unite. 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 REPORTER: Armata SUA a trimis o mostră de virus... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...la centrele din SUA pentru controlul bolilor... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ...ceea ce a confirmat asta creatura din râul Han... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...ca și cu pisica sălbatică civetă chineză si SARS... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ... este gazda a acestui nou virus mortal. 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 Toate unitățile militare trimise în urmărire și capturați creatura... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ...au fost rechemate din cauza riscului de infectare. 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 Doar forțele speciale au fost antrenate in razboiul biologic... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...și unitățile de dezinfectare sunt permise acces în zona râului Han. 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 La naiba... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...au făcut tam-tam târându-ne aici. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Ce este rahatul asta? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Unde sunt toți băieții în galben? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 Uite. 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 Doctorii nici măcar nu sunt purtând măști. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 BUNICOLE: Bună, domnule. 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 Când am putea ai voie sa mergi acasa? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 DOCTORUL: Nu poți merge acasă. -Ce? Nu putem? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 GANG-DU: Tată, mor? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Nu spune asta! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 Fă doar ceea ce îți spun doctorii. 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 Dar, tată, îmi simte spatele mâncărime și ciudat. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Ca și cum ceva se mișcă. 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 Este o senzație zguduită, parca ar fi ceva acolo. 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 BUNICOLE: Este pentru că tu nu faci niciodată baie, e în regulă. 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 ASISTENTA: Atentie! Numerele 25-40, ridică mâinile. 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 Repede! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Acest grup... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ...mută-te în camera 904 acum. 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 OM 1: Nu din nou! OM 2: Nu suntem noi. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 Nu spune nimănui despre sângele de pe fața ta, bine? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 Domnul Park Gang-du? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 Da? 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 Trebuie să faci multe teste... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ...deci nu mânca până când maine dimineata. 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -Ce? Să nu mănânci nimic? -Nu-l hrăni cu nimic. Fără mâncare. 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [TELEFONUL MOBIL BUZĂT] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 Bună ziua? 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 FATA: Alo? -Buna ziua? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [Prâsâit STATIC PE TELEFON] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 FATA: Mă auzi? 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 Bateria mea este.... Bună ziua? 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 Eu sunt, Hyun-seo! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 Tată, mă auzi? Va rog sa-mi raspundeti! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 GANG-DU: Acesta este Hyun-seo? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 Tată, ascultă-mă! Nu pot să ies! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 Ești în viață? Unde...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 E ca un canal mare. Cu adevărat mare și adânc. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 Unde? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 Buna ziua? 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 Mi-e frică! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 -Vino repede! BUNICUL: Este Hyun-seo? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 OM 1: Ce este? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 OM 2: Ai văzut asta? 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 OM 1: Ce? -Așteptaţi un minut. 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -Dulce! OM 1: Hei! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 Hei, nu te apropia de apă. 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Atenție! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 Să mergem. Mi-e foame. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 OM 2: E în regulă, intră înapoi. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [GROWLLNG] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO: domnule. 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 Domnule! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 Încercați să vă întoarceți. 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [GASPS] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 OM: Fiica ta, Park Hyun-seo... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ...un elev de clasa a VII-a la Dangsan Middle School. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 E pe lista decedaților. 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 Da, merge la școala Dangsan... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ...ea decedată... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...dar nu e moartă. 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 Adică, a murit, dar e încă în viață. 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 Acum vorbești în cercuri. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 Deci ea este pe listă. 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 Stai, taci. 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 - În orice caz, a fost un apel. -Corect. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 Deci nu ar trebui să poți... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -... urmăriți apelul sau așa ceva? - Urmăriți apelul? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 Nu e ceva ce facem noi pentru oricine. 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 Ești măcar conștient? cât de complicat este? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 „Oricine”, este asta ce ai spus? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 Opreste-te! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Faceți un pas înapoi! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 Vă rog, ofițer, hai sa vorbim ca niste oameni rezonabili. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 Sunt doar copii, nu... 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 OFFlCER: ce faci? 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 Fiica ta nu te-a sunat niciodată în primul rând, bine? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Fiul tău a avut un vis... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ...dar a fost atât de real încât.... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Nu crezi nimic din ce am spus? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 Acum obstrucționezi un ofițer în exercitarea datoriei. 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 -Dă-te înapoi, Nam-joo. -Ofițer, ar trebui să explic din nou? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 - Modul în care sa întâmplat a fost... -Stiu. 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 Știu. Tu însuți ai văzut fiica ta moare. 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Dar te-a sunat în miezul nopții? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 Are asta vreun sens? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 Este complet ridicol. 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Un slujitor al poporului, să vorbești așa? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -Atunci care e problema ta? -Tu dracului-- 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 GANG-DU: Opreste-te! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 Aceasta este.... 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 Aceasta este fiica mea... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ...Park Hyun-seo. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 Fiica mea.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 Eu sunt creatura. 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 Am mâncat-o. Bine? 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 Si apoi.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 S-a întâmplat așa. Aceasta este o canalizare. 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Nu înțelegi? 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 El a primit tratament psihologic? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 nu e un om rau... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ...dar este în stare de șoc. 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Ar trebui să înțelegem. 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 GANG-DU: Ofițer! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 Fiica mea trăiește în canalizare! Ofiţer? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 NAM-IL: Taie-l! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Tu faci un spectacol al naibii nu ajută! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Soțul nepoatei prietenului meu... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ...cumnatul este polițist. Poate ar trebui să-l contactăm? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 Corect, sunt sigur că ar face-o aplecă-te pe spate pentru noi. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 Ești absolvent de facultate, nici măcar nu poți convinge un polițist? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 Ce legătură are facultatea cu asta? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 Te-am supus vânzării la școală ceașcă de ramen și tu... 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 NAM-JOO: Tată. -Huh? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Cât timp a trecut de atunci ea a mancat? Jos în canal? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 Ce e de mâncat acolo jos? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Tu acolo! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Hei, blondine, oprește-te! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 NAM-IL: Fugi! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 În afara drumului! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [OAMENI ȚIPĂ] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 ASISTENTA: Prinde-i! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 GANG-DU: În afara drumului! Rapid! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 NAM-IL: În acest fel! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 BUNICOLE: Gang-du, grăbește-te! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 NAM-IL: La ce etaj? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 BUNICOLE: Închide ușa! Rapid! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 cobor... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...dar sunt în lift, așa că.... -Unde este el? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 - Ce tocmai am spus? AMBELE: B4 A3! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 GANG-DU: A3. Unde este A3? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. Iată-l! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 Stop! Prinde acea mașină. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 DOCTORUL: Opreste-i! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 BUNICOLE: Grăbește-te! Deschide usa! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Grabă! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 Merge! Calca pe el! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -Grăbiţi-vă! NAM-IL: Nam-joo! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 Unde este Nam-joo? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 - Au prins-o? Oh, la naiba! GANG-DU: Unde? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 BUNICOLE: Acolo, acolo! GANG-DU: Unde? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 -Dincolo. -Idiotul ăla! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 Cum ai putut să pleci singura ta soră? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 NAM-IL: O putem lua! BUNICUL: Ridică-o, atunci! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 GANG-DU: Ea a fost întotdeauna lentă. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -Domnule, vă puteți opri aici? BUNICUL: Grăbește-te! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 NAM-IL: Ce ticălos! Grăbește-te, vrei? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 GANG-DU: Repede! Rapid! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 OFFlCER: Hei, familie! Toată lumea se oprește. Oprește duba. 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Hei, oprește-te! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 GANG-DU: Am reușit? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 BUNICOLE: Asta face. BĂRBATUL: Asta nu va merge. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 Taxa de bază pentru ridicare și articolele comandate sunt... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 de dolari. 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 Inclusiv harta canalizării râului Han. 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Plus... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ...am îndepărtat un polițist in parcare... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ... și două mașini de poliție pe drum. 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 Oricum... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...inclusiv taxe de pericol... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ... totalul este de 1 1 400 USD. 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 Gang-du la televizor! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 Aceasta este fotografia cetățeanului meu. 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 Este de la unul dintre aceia cabine foto de metrou? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 Hei, ar trebui să înregistrăm asta și arată-i lui Hyun-seo. Tati la televizor. 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 Isus. 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 Nu le acceptăm. 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Dacă nu dispuneți de numerar, acceptăm carduri. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 Vom lua doar cardul. 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 ASISTENTA [LA TV]: Cea blondă, care a luat contact direct cu acesta. 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 El este cel mai prost dintre toate. 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 Cățea aia! Ascultă gura ei. 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 ASISTENTA: S-a năpustit asupra mea și m-a trântit la podea. 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 Cred că mi-a dat artrită. Am nevoie de tratament, sunt sigur. 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 -Asa este el. GANG-DU: Știu cine este. 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 De parcă nu am putea-o recunoaște prin acel deghizator de voce? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 Dar ei continuă să raporteze despre noi. 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 În plus, fiica printre membrii familiei evadate... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ... se confirmă că este Park Nam-joo, medaliat național cu bronz la tir cu arcul. 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 Ce naiba? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 Cum de nu e nimic despre mine? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 Nu e nimic special la tine. 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 O mulțime de șomeri absolvenți ai universității în zilele noastre. 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 Mi-am sacrificat tinerețea pentru democratizarea tarii noastre... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ... și nenorociții ăia nici măcar nu-mi va da un loc de muncă. 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 Parolele sunt toate 1234? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 Afară e o dubă albă. 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 Este un camion de dezinfectare. O poți lua. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 REPORTER: --și-a exprimat îngrijorarea că Coreea este... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ...nu sunt puse în carantină adecvat cei infectati. SUA de asemenea.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 Haide, să mergem. 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 Ăla e camionul? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Chiar funcționează? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 Asta ai primit după ce ți-ai cheltuit toate bunurile? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [armarea armelor] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 Acest pistol este.... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 La naiba, nu suntem cercetași. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 Și de ce doar două costume dezinfectante? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 Deci doi dintre noi ar trebui doar te strecori prin ascunderea? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Tată, nu ar trebui să fie galben? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Daca nu e galben, sunt obligați să ne prindă. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 BUNICOLE: Ei bine, să ne gândim din ea ca o echipă diferită. 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL: Uau, această hartă este toppingul de pe tort. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 Cercurile roșii indică canalizare? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 - Ai cheltuit 500 de dolari pe asta? NAM-JOO: Serios? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 Dar... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ... l-am primit de la un funcționar public cine cunoaște sistemul de canalizare. 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 Este fotocopiat pe spatele hârtiei uzate. 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 BUNICOLE: Hei, un post de pază. Dă-te jos! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [SIRENA VĂIETĂ] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 NAM-IL: Acoperă-te, repede! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 Parul tau blond se vede. 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 BUNICOLE: Coboara repede! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 Oricum, voi doi vă descurcați. 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [SIRENA WAILNG] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 Risc biologic 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 NAM-IL: Ce? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 Dacă aceasta este atitudinea lor, de ce să te deranjezi? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 O grămadă de leneși. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 BUNICOLE: Liniste! Stop. 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 domnule Park? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 domnule bacterii? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 Coborâți masca. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 Acest lucru este cu siguranță un camion de dezinfectant Daesung. 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 Dar sunteți oameni Daesung? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 Da, dar suntem... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ...o echipa diferita. 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 Oh, chiar aşa? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Sunt managerul Cho de la biroul raional. 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Nu știi cine sunt? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 Ştii asta 14 companii diferite... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ...faceți fumigația pe ture? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Dar Daesung doar intrucat la sfarsit. 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 Pentru celelalte companii, pare ciudat. 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 Așa că am vorbit cu Președintele Kwak ieri. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [Claxona] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 GANG-DU: Nu asta! Nu! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 Dă drumul. 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [argumentând indistinct] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Manager Cho, asta e tot ce am cu mine chiar acum. 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 Îmi pare rău. 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Ne vedem mai târziu. 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [Claxona] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 BUNICOLE: Hei, Gang-du. 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 GANG-DU: Hyun-seo. Este tatăl tău. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 Hyun-seo! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 Park Hyun-seo! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 Hyun-seo! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 NAM-JOO: Hyun-seo! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 BUNICOLE: Hyun-seo! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 Hyun-seo! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 De ce trebuie să facă asta? Nu este un copil. 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 Lasă-l să fie. Vrea să se dezinfecteze. 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 El este îngrijorat că va face transmite virusul lui Hyun-seo. 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 Virus. 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 Toți suntem bine. De ce fac ei continui despre un virus? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 Dacă guvernul spune așa, trebuie să o acceptăm. 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Ce putem face? 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Este virusul asta ma face asa de somn? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -Hyun-seo! -Uită-te pe pământ după urme de pași. 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 Hei, Hyun-seo a descris vreunul? trăsături speciale ale canalului? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 Trăsături speciale? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 Avem nevoie de un fel de indiciu aici. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Hyun-seo a spus că este un canal mare. 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 Uite ce mare este asta. 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Da, se pare că vom găsi ceva. 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 Da, sigur! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 Rătăcind orbește prin canalizare. 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -Trebuie să ne gândim la o modalitate mai bună. -Nu te mai plange! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 Pune-ți timpul în căutând în schimb o altă canalizare. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 Hei, broască țestoasă, încearcă doar să ții pasul. Medaliat cu bronz lent. 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 NAM-JOO: Vrei să mori? BUNICUL: Stai! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [SPLICARI DE APA LA DISTANTA] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 GANG-DU: Hyun-seo! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -Hyun-seo! BUNICUL: Oprește-l! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 Ceva s-a mutat acolo. 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [BUNICUL GĂRMĂTE] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 NAM-IL: E așa! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [PISTOLE BUNCA] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 Dă-te jos! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 NAM-IL: Ce este asta? 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 NAM-IL: Este doar apă. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 La naiba. 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 Cât de tipic pentru tine. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 GANG-DU: Îmi pare rău, tată. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 OM: Ai făcut pipi? 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO: Din cauza bretonului, puțin. 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 BĂRBATUL: De ce se duc în preajma împușcării? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO: Această peșteră chiar o face duce la râul Han. 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 OM: Nu este o peșteră, este o canalizare. 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 Toți sunt conectați așa. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 Doamne, e greu să-ți câștigi existența. 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 Chiar trebuie să mergem? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 Deci nu ți-e foame? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 Nu, mi-e foame. 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 Dacă facem asta o dată... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...vom mânca bine o lună întreagă. 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -Nu știi asta? - Da. 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO: Sunt și bani. 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 Nu-l atinge. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 De ce nu? o iau eu. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 Dacă luăm și asta, e furt. 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 Pune-l înapoi acum, bine? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 Furăm din acest loc oricum. 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Se-joo... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ...asta nu este furt. 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Acum facem seo-ri. 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 Ca pepenele seo-ri la o fermă. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 Hei, măcar știi ce inseamna seo-ri? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Seo-ri. 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 Nu? Diferența dintre generații este destul de mare. 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 Este un vechi joc de împrumut pe care îl joacă copiii. Deci seo-ri este un drept al celor flămânzi. 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [GROWLLNG] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 Fugi! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [TOATE SURRPING] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [Mârâind monștri] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO: Hei. 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 Hei.... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Ce ar trebui să fac? 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [tuse] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO: esti bine? 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [Mârâind MONSTRU LA DISTANTA] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 Uită-te la asta. 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 Nu este uimitor? In aceasta situatie? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Trezește-l, nu ai timp. 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 BUNICUL: Lasă-l să doarmă un minut. Are nevoie să doarmă din când în când. 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 Ar trebui să-l lăsăm aici? Oricum nu este de ajutor. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 BUNICOLE: Copii, așteptați un minut. 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 Aşezaţi-vă. 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 Din punctul tau de vedere... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ... este Gang-du... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ... chiar atât de patetic? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -Da. -Da. 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 nu ai sti... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ...dar era un copil cu adevărat inteligent. 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 De exemplu, când avea 2 ani... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ... el ar sta in fata magazinului din sat... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ... și toți care trec pe acolo l-ar cere indicații. 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 Așa arăta deștept. 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 După cum știți, cand era tanar... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ...eram iesit din minti... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ...aproape că vin acasă, stând afară toată noaptea. 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 Și sărmanul băiat fără mamă... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ... trebuie să fi fost atât de foame. 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 Mergând în jur, făcând seo-ri tot timpul. 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 Crescându-se în ferme ecologice. 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 Ori de câte ori era prins, ar fi bătut. 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 In acest fel... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ... i-au lipsit proteine... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ...când avea cea mai mare nevoie. 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 De aceea, din când în când... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ... moțește ca un cocoș bolnav. 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 Cred că ceva acolo sus... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ... trebuie să fi mers și el prost. 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 A auzit vreunul dintre voi? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 Frângerea inimii unui părinte care a pierdut un copil. 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 Când inima unui părinte se rupe... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...sunetul poate călători mile. 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 Deci chiar trebuie să-ți spun asta. 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 Fii cât mai drăguț cu Gang-du. 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 Nu-l certa, bine? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 Ca data trecută, „De ce ai făcut-o ia mâna altei fete, idiotule?" 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 Nu ar trebui să spui niciodată lucruri de genul ăsta pentru el, bine? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 Ştii? 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 Îmi petrec cea mai mare parte a zilei în micul stand de mâncare cu el. 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 Așa că ori de câte ori îl aud pișind... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ... Îmi pot da seama imediat dacă e înăuntru Condiție B-minus sau A-plus. 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 Ce știți voi doi? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 Dar chiar și totuși... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...Hyun-seo-ul nostru.... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 Hyun-seo? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 Hei, ești... 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 Se urmărește. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 huh? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 Ne urmărește. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 Foc. 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [împușcătură] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [NAM-IL ȘI NAM-JOO strigând] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 GANG-DU: La naiba! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 NAM-IL: Capul meu! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [SCREAMlNG] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Îl vezi? 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 Ce se întâmplă? 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Hyun-- Hyun-seo! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Hyun-seo! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 BUNICOLE: Liniste. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Se mișcă. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -Ce faci? Asigurați-vă că este mort. -Nu, stai! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 La naiba! Chestia aia mai este în viață? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 BUNICOLE: Nu te apropia prea mult! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Nu! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 GANG-DU: Trage-l în picioare! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 NAM-IL: Doar trage! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [SCREECHING ANNEURI AUTO ȘI COARNE HONKlNG] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Iată-l! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Trage-l în coadă! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 - Gloanțele.... -Fără gloanțe! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [împușcături] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 NAM-IL: Hei! 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 Urechile mele! Opreste-te! Încerci să ne omori? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 Să mergem la camion. 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 Aduceți-l! Mergeți cu toții mai departe! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 O să termin chestia aia! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 NAM-IL: Doar fugi! - Are cineva gloanțe? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -Mi-a mai rămas unul. -Bun. 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 Dă-mi-o, și ajungi la camion. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 tata! Haide! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 BUNICOLE: Nu-ți face griji despre mine, du-te la camion! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 tata! Doar vino aici! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 Te voi doborî cu o singură lovitură de data aceasta. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 Ridică-te aici! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 Ce-i asta? 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 Nam-joo! ce faci? 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 NAM-IL: Nam-joo! GANG-DU: Când a ajuns acolo? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -Întoarce-te! NAM-IL: Nam-joo! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 BUNICOLE: Oh, nu. 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 Hei! Vine cineva să-l ia pe Nam-joo! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 Nu mai juca! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 Grăbește-te înapoi! Rapid! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [CLICKURI DE PISTĂ] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 NAM-IL: Nu! tata! Nu! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 La dracu '! Nu! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 Nu! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [NAM-JOO SCREAMlNG] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [THUD] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 GANG-DU: tata. 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 Tată, trezește-te! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -Tată, vin soldații. NAM-IL: Tată! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 GANG-DU: Voi doi, pleacă de aici! Rapid! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 La dracu '! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 N-ar fi trebuit niciodată.... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 GANG-DU: Tată, ce zici de Hyun-seo? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Hyun-seo. Nu putem fi prinși. Grăbește-te, grăbește-te. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -Fugi! Fugi! NAM-JOO: Tată! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 Dar Hyun-seo? tata.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 tata. 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 OM: Înghețați. 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 Familie infectată localizată. Unul capturat, unul mort. 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 Repede! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 Să începem. Grabă! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 Acoperă-l! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 REPORTER 1: Avem vești tragice. 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 Sergent Donald al Armatei a 8-a SUA... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...care prin actul lui de curaj a dezvăluit... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ... pentru lume existența virusul, a murit astăzi la 4:20 p.m. 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 Pe măsură ce inundă condoleanțe din toata lumea... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...Armata a 8-a SUA Comandantul Greenfield... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ...a ținut o conferință de presă rară... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ... pentru a-și exprima condoleanțe. 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 Organizația Mondială a Sănătății (OMS) Geneva, Elveția 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 REPORTERUL 2: Între timp, SUA și OMS... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ...invocând eșecul a guvernului coreean... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ... pentru a le asigura pe restul de două membrii familiei infectați... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...sau pentru a captura creatura înăuntru întrebare, am anunțat... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 Centre pentru Controlul Bolilor Atlanta, Statele Unite ale Americii 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ... o politică de intervenție directă. 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 Da, în acest context, utilizarea fără precedent a... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ..."Agent galben", este corect? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 REPORTER 3: Da, este corect. 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 Agent Yellow, care a fost ales pentru utilizare aici în Coreea... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ...este o substanță chimică de ultimă generație și sistem de implementare... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...dezvoltat recent de către SUA pentru a lupta împotriva focarelor de virus... 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ...sau teroare biologică. 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 Acest lucru extrem de puternic și sistem eficient, odată activat... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ... anihilează complet toti agentii biologici... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...pe o rază de zeci de kilometri. 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 „Agent galben este nesigur” Grupurile de cetățeni protestează puternic 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 Se afișează Parcul purtător de virus simptome asemănătoare răcelii comune 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [tuse] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [SCREAMlNG] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 FEMEIA [LA TV]: Într-adevăr, încercăm să-i oferim domnului Park... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...cel mai plăcut mediu pe care un pacient și-ar putea dori. 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 Facem tot posibilul pentru a-l găzdui pe domnul Park Gang-du-- 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [SIRENE PLÂND] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 Caut: familie infectată 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 Decedat - Capturat 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 Hei! 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 -Cand ai ajuns aici? -Acum un minut. 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 Nimeni nu te urmărea, nu? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 NAM-IL: E în regulă, am verificat cu atenție. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 Și Nam-joo? Unde este Nam-joo? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Nam-joo? De ce? 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Călătoriți separat, voi doi? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 Deci, dacă tastați in computerul biroului... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ...apare? Serios? 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 Hyun-seo a sunat noaptea târziu, nu? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 Atunci emițătorul va să fie listate în înregistrările apelurilor. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 Asta înseamnă că ea este înăuntru 200 de metri de un transmițător. 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 E simplu. 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 Este atât de ușor să obții locația ei? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 Așa e, ar fi trebuit vino la mine mai devreme. 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 Este toată familia ta atât de prost tot timpul? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 Bine, toate canalele alea, la naiba. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 E în regulă, să o găsesc este doar o chestiune de timp. 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 Toate vă mulțumesc. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 Ai fost mereu ocupat cu proteste... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ... când ai studiat vreodată? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 Trebuie să fie foarte greu a obține de lucru la o firmă de telecomunicații. 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 Totuși, sunt doar un salariat. 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Dar trebuie să faci 60, 70 de mii pe an? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 Datoria mea cu cardul de credit este de 60, 70 de mii. 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -Uite. -Stai.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 Ora, numarul.... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 Aici. Asta este! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -Esti sigur? -Da. 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 Doar un minut. 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 Acesta este cu siguranță chemarea ei. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 Tastați asta. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020. 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [BIPURI DE CALCULATOR] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 -Nu merge. -Serios? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Parola.... Trebuie să fie în camera managerului. 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 Aici. 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Hei, Nam-il... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ...unde este Nam-joo oricum? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 NAM-IL: De ce tot intrebi? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 Ea este sora ta. Nu ești îngrijorat? 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Când am părăsit râul Han... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ... tocmai ne-am despărțit în canalizare. 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 Sunt sigur că e bine. 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 Înțeleg. 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 Acum ce? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 Va fi greu să-l iei pe Nam-joo. Se pare că el chiar nu știe. 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 Atunci să avem grijă mai întâi de Nam-il. 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 Este un adevărat artist de evadare, totuși. 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 Ar trebui să fii atent. 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 Hei! 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 Apropo, cât este taxa pe banii de recompensă? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 Ei bine, există o scutire, și nu există impozit pe câștigurile suplimentare. 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 Înțeleg. 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 NAM-IL: huh? Aceasta.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 Hyun-seo! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Hei, a funcționat! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 Domnule Park Nam-il, te simti rau? 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 Salutări, domnule Park! Doar stai chiar acolo. 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 Podul Wonhyo 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 OM 1: Ce faci? Doar vino cu noi. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 Ar trebui să mergi la spital. 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 La naiba. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [CREDIT ELECTRICITATE] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 OM 1: Ce... OM 2: Unde este? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [OAMENI TIPA INDIstinct] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 OM 3: Șobolan! Opreste-te chiar acolo! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 Hei! Haide! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 OM 4: Deschide ușa asta! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 Hei! Ia-l! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [PANTlNG] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [SIRENE PLÂND] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 La naiba! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 OM 1: Unde este? OM 2: Acolo! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 OM 3: Nu văd nimic! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 Hei, Yong-bae, l-ai văzut? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 OM 4: Să căutăm zona. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [Apelare pentru TELEFON MOBIL] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [RUSTRLlNG] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [Grâmăt] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 VOLȚA FEMEII [LA TELEFON]: Nu exista semnal... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...te rog lasa mesajul tau după bip. 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 Nam-joo.... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 Podul Hyun-seo Wonhyo 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 Hyun-seo! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [TELEFONIC CHIMES] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [SIRENE PLÂND LA DISTANTA] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 VOLȚA FEMEII [LA TELEFON]: A primit un mesaj text nou. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 Podul Hyun-seo Wonhyo North Side Grăbește-te! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 NAM-JOO: Sunt eu, Nam-joo. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 Nam-joo! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 am gasit-o! O canalizare uriașă. 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 Chiar sub partea de nord a podului Wonhyo! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 Nu pot ajunge la Nam-il! Partea de nord a podului Wonhyo? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [Mârâind monștri] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 GANG-DU [LA TELEFON]: Bună ziua? Nam-joo! Nam-joo! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 Te simți bine? Buna ziua? 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 Nam-joo-- Park Nam-joo.... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Nam-joo! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 Nam-joo-- 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 DOCTORUL: Vă rog să vă liniștiți. 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 Podul Wonhyo. Este...? Unde este...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 Este aproape de Yeouido, nu? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -Da, da. -Trebuie să ies un minut. 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Aşezaţi-vă. Trebuie să faci o lovitură. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 Ce fel de lovitură ai spus asta? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 Un anestezic. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 Oh, corect, corect. O să primesc lovitura înainte de a pleca. 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 Bine, lasă-ți brațul să se relaxeze. 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 GANG-DU: Dar Wonhyo Bridge. Hyun-seo este încă.... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [GANG-DU GRUNTING] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 DOCTORUL 3: Prinde-l! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 Hyun-seo! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Hyun-seo. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Lasă-mă! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 Ea este aproape de partea de nord a podului Wonhyo. 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Podul Wonhyo poartă numele călugărul Wonhyo? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 DOCTORUL 5: Nu era călugăr. Era preot. 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 Chiar ti-ai injectat? suma potrivita? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -Da. -Desigur? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 Am făcut-o cu siguranță. 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 Și a trecut o oră. 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 -Si tot asa e? -Da. 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 Atunci ce ar trebui să facem? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [GANG-DU BÂBLIG INDIstinct] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 Ar trebui să începem prelevarea de țesut acum. 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [SCREAMlNG] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 DOCTORUL 1: De ce e așa? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 Dacă l-am anesteziat, ar trebui să doarmă. 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 De ce provoacă o asemenea scenă? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 De ce? 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 DOCTORUL 2: Scuzați-mă, domnule. 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [GANG-DU TIPA] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [ÎN ENGLEZĂ] Doamne! 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 Ce se întâmplă aici? 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 - Ei bine, cred că ei... -Nu, nu, nu. 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 Opreste asta. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 Acum, domnule Park... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 ...am auzit că fiica ta este încă în viață. 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [TRADUCERE ÎN COREEANĂ] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 Este chiar în viață? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [TRADUCERE ÎN COREEANĂ] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [VORBInd INDIstinCT] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [ÎN ENGLEZĂ] Spune fiica lui se află într-o canalizare lângă podul Wonhyo. 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 Isus! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 De ce nu ai raportat asta la poliție sau la armată? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [TRADUCERE ÎN COREEANĂ] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [ÎN COREANĂ] Pentru ca nimeni.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [ÎN ENGLEZĂ] Nu te-ai gândit? contactand un post de televiziune... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ...sau o organizație pentru drepturile omului? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [Shipând și pârâie INDIstinct] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 TRANSLATOR [IN ENGLlSH]: Pentru că nimeni nu mă ascultă. 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 Te rog nu mă tăia. Cuvintele mele sunt și cuvinte. 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 De ce nu asculți cuvintele mele? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [ÎN ENGLEZĂ] Virusul a avut cu siguranță i-a invadat creierul, așa cum bănuiam. 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 Sunt de acord. 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 Este în lobul frontal. 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 Acest om are fara istoric de tulburare psihica... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ...și totuși arată simptome puternice de demență. 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 Lasă-mă să plec. 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 TRANSDUCATOR: Dar acum este evident complet delirante. 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 DOCTORUL: Creierul acestui om este ultima noastră speranță. 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 - Creierul lui? -Da. 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Virusul trebuie să fie aici. 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 Trebuie să fie aici. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 Mai exact despre ce vorbesti? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 Nu știi despre asta? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 Acum, acest lucru este strict confidențial. 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 Chiar și în echipa noastră, foarte puțini știu ce o să-ți spun. 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 Buzele mele sunt sigilate. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 Regretatul sergent Donald... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ...primul clasificat ca victimă a virusului... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ... a fost făcută o autopsie extinsă... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ...și nu a fost găsit niciun virus. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 A murit de șoc in timpul operatiei. 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 De asemenea, nu există urme de virus au fost găsite la oricare dintre pacienți... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ... în carantină. 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 Mai simplu spus, până acum... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ...nu există niciun virus. 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 GANG-DU: huh? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [ÎN ENGLEZĂ] Niciun virus? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [ÎN COREANĂ] Adică nu există virus? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 Corect? Nu există virus. 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 Tu vorbesti despre un virus care nu există. 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Domnule, au spus că nu există niciun virus. 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 Deci ar trebui să-mi dai drumul acum. 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 Fiica mea Hyun-seo se află sub Podul Wonhyo. 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 Trebuie să merg repede. Te rog dă-mi drumul. 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Bine, domnule, nu? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 Nenorocilor! Nenorociți! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 Vă rog, domnule, vă implor. Lasă-mă să plec. 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 Îți dau standul meu de mâncare, bine? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 Îți voi da drepturile. 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 ce faci? Vă rog, domnule! Așteaptă! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 La dracu '! Asta mă înnebunește! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 Chiar trebuie să ajung la Hyun-seo! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 Domnule, vă rog salvați-mă! Ce este asta, te rog? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [PLÂNGE] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Hyun-seo, îmi pare rău. tati.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Hyun-seo, știi ce vreau? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 Lapte de banane. 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO: Spune-mi ce vrei, atunci. 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 Faceți o listă cu primele 10 lucruri vrei sa mananci... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ... când ieșim. 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 Avem un stand de mâncare, așa că o să-ți aduc tot ce vrei. 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 Un stand? Vreau să locuiesc acolo! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 Ce zici de casa ta? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 Nu am casă. 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO: Serios? 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 Fără casă, dar multe case. 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 Și mama și tatăl tău? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 Am un frate, dar nici un frate. 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -Muscleman Carnat! -L-am prins! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 -ouă fierte tari. -L-am prins. 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 Hot dog! Ouă de prepeliță! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 Pui prăjit! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 Taitei instant! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 Desigur că facem. 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 Atunci trebuie să le mănânci în fiecare zi? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 Copii de la restaurante chinezești nu mânca găluște. 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 ce vrei sa mananci mai ales? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 Bere. O bere rece. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO: Unu, doi, trei! SE-JOO: Unu, doi, trei! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 Se-joo, ai făcut-o călărit înainte? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 Da. 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [Mârâind monștri] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO: Un alt bărbat iese. 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 Te rog, de data asta, un tip cu un telefon mobil funcțional. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [GROWLLNG] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [SCREECHlNG] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 DOCTORUL: Hei! 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Dink! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 Toată lumea se uită aici. 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 Vezi asta? Treci pe podea! Mişcare! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 Hei, fundul gras! Treci pe podea! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 - Coboară.... - Îți plac virușii? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 O voi înfige chiar în corpul tău. 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 Nu stai culcat? Vrei o baie de virus? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [DOCTORII ȚIGĂ] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 -Tu la final! Deschide usa, repede! - Deschide-l! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 Vrei s-o faci? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -Asta e corect! Deschide-l! DOCTORUL: Deschide-l. 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 GANG-DU: Acela! DOCTORUL: Deschide-l. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 GANG-DU: Deschide-le pe toate! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Coborâți toată lumea! Nenorociți! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 Dă-te jos! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 Unde este mașina? 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 Vă ospătați aici? În afara drumului! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 Am de gând să omor pe toți! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 Hei, pornește motorul! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 Dacă urmează cineva, o voi lipi plin de virusi! Porniți motorul! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 Ambulanţă! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [strigând indistinct] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [Grâmăt] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 ce faci? 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 Ce? Cine eşti tu? 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 Nenorocit. După ce te-am lăsat dormi in patul meu? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 Domnule, unde este Wonhyo Bridge? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 Unde trebuie să merg? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 Să nu ai o vacă. Știi măcar unde ești? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 Sunt foarte grabit! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Cum pot ajunge la un drum principal? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 Descoperiți-vă singur. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 Domnule, am nevoie de niște sticle de soju. 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 Wow, aceasta este o geantă drăguță. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 Aici, îți voi da bani. 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Vai! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 Crezi că banii îți pot cumpăra orice? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 Ei bine, oricum m-am plictisit. Podul Wonhyo? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 Bine, podul Wonhyo. 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 Isus Hristos. 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 Ce naiba? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 Ce faceți voi doi acolo? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 Cine le folosește la demonstrații zilele astea, prost? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 ti-am spus, nu e pentru o demonstrație. 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 Ieși! O să opresc, așa că ieși afară! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 Continuați să conduceți. Plătesc tarif cvadruplu. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 Cvadruplu? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 Uită-te la mâinile lui lucrează. El este un maestru! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 Ai spus partea de nord a Wonhyo? Nu va fi ușor. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 Îi vezi pe toți se îndreaptă în acea direcție? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 FEMEIE [LA RADIO]: Demonstranții se adună acum... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 ȘOFER: Este o mizerie totală astăzi. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 FEMEIE: ...la punctul de eliberare al agentului galben. 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 Poliția are practic a renuntat sa controleze... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...zona restricționată a râului Han... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ...cum au spart demonstranții dincolo de toate baricadele. 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 GANG-DU: Hyun-seo! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 Hyun-seo! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [tuse] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO: Ești bine, Se-joo? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 Mi-e foame. 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 Și sângele tot iese. 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO: E în regulă. SE-JOO: Sunt fierbinte.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 mi-e fierbinte.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [Sforăit de monstru] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Se-joo... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ... stai aici. 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 Nu ieşi, orice s-ar întâmpla. 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO: De ce? 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 Mă întorc imediat. 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 voi aduce... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...medici... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...politia... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 ... armata... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ... le voi aduce pe toate. 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO: Ia-mă cu tine. 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [MONSTRUUL CONTINUA SORĂIT] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 Se-joo.... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 Intra.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [GASPS] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [TIPETE] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [GANG-DU GRUNTING] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 Park Hyun-seo 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 Hyun-seo! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [MONSTRU SE APROPIEAZĂ] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [GROWLLNG] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [GANG-DU SHOUTlNG] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 NAM-JOO: Gang-du! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [OAMENI ȚIGĂ] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [COARNE HONKlNG ȘI OAmenii care țipă] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Haide! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 Hyun-seo! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 Este tati! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [FEMEIE VORBIREA ÎN ENGLlSH OVER PA] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 Vă rugăm să evacuați imediat... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ...din raza de 500 de metri a punctului de eliberare. 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 Vă rugăm să continuați să mergeți până când nu poți auzi acest anunț. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 ce faci? 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 Uite. 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [TIPETE] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 Este aici! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 Toată lumea fuge! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 Agentul Galben va fi eliberat în patru minute. 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [împușcături] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 Nu, nu trage! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 Nu trage! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Gang-du! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 NAM-IL: Hei! 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 Nu este Gang-du? Ce naiba? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [GROWLLNG] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [împușcătură] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 --femeile însărcinate și acelea cu tulburări respiratorii. 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [tuse] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [INCHISARE GAZ] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [SCHIPÂND MONSTRU] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [împușcături] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 Nu trage! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 Am spus să nu împuști! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [GANG-DU SHOPPING] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [SCHIPÂND MONSTRU] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [GANG-DU TIPA] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 Gang-du! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [SCREECHlNG] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 GANG-DU: Ai fost cu Hyun-seo? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 L-ai cunoscut pe Hyun-seo? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 Cine eşti tu? 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 Ai fost cu Hyun-seo? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [OMUL PĂRĂBÂND LA TV] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 Hai să mâncăm. 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 FEMEIE [LA TV]: Acum un moment, la 11:30 p.m... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ... Senatul SUA Comisia de ancheta... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ...și-a anunțat constatările cu privire la incidentul cu virusul coreean. 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 Să trecem la anunț. 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 OM [lN ENGLISH]: Criza recentă din Coreea de Sud.... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 Nu e nimic bun. 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 Ar trebui să ne uităm la altceva? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 Să o oprim. Concentrați-vă pe mâncare. 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 OM: În cele din urmă, virusul nu a fost descoperit... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ...si concluzionam că cauza crizei... 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 Unde este telecomanda?